« (traduction) C'est le moment crucial de la narration de L'essaim, lorsque les abeilles doivent décider en tant que groupe où elles construiront ensemble leur nouvelle maison. Les abeilles éclaireuses recherchent de nouveaux emplacements potentiels, comme des cylindres métalliques, des conduits de ventilation, des arbres creux et d'autres cavités que l'on trouve dans un environnement urbain. Elles retournent ensuite vers le groupe d'abeilles en attente et communiquent leurs découvertes à l'aide d'une séquence de mouvements, appelée "danse de l'agitation". Chaque abeille utilise la danse pour partager des informations sur l'emplacement et la qualité de chaque site. Les abeilles qui ont observé la danse partent ensuite enquêter, reviennent et partagent leurs découvertes. Les danses concurrentes se poursuivent jusqu'à ce qu'elles parviennent à un consensus sur le meilleur site, après quoi les abeilles se déplacent en masse vers le site gagnant. »
« (texte original) This is the pivotal moment within the narrative of The Swarm, when the bees have to decide as a group where they will build their new home together. Scout bees seek out potential new locations, like metal cylinders, ventilation shafts, hollow trees, and other cavities found in an urban environment. They then return to the waiting cluster of bees and communicate their findings using a sequence of movements, called a ‘waggle dance’. Each bee uses the dance to share information on the location and quality of each site with one another. Bees who have watched the dance then go to investigate, return and share their findings. The competing dances continue until they reach a consensus on the best site, at which point, the bees move en mass to the winning site. »
Pochette de l'album
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire