La Danse au Festival d'Avignon 2017 — IN

Couverture du programme 2017 du Festival d'Avignon, peinture de Ronan Barrot 

Né à la sortie de la 2° guerre mondiale, en 1947, le Festival d'Avignon fêtera en 2017 sa 71° édition, la 4° sous la direction d'Olivier Py. La danse y est présente depuis 1966, avec l'invitation quatre années de suite de Maurice Béjart dans la Cour d'honneur du Palais des Papes. Cette Cour verra cette année la présence d'une figure très importante de la danse flamenca, l'Espagnol Israel Galván. Mais il n'est pas nécessaire d'aimer "le flamenco", tant Galván déconstruit avec intelligence cet art en le rendant contemporain (comme on dit "danse contemporaine"). 50 spectacles sont proposés dont 19 relèvent de la danse voire de la performance (en intégrant les Sujets à Vif, initiative de la SACD). 

En danse, les thématiques principales s'organisent autour de quelques points forts d'un art qui peut être engagé, dans le cadre, mais pas seulement, du Focus Afrique subsaharienne : la fête d'abord, que célèbre Israel Galván, — « de fêtes populaires en temps sacrés avec les carnavals et les pèlerinages », sans oublier la danse dans un théâtre —, la mer Méditerranée, que doivent traverser au risque de la mort  les réfugiés qui veulent rejoindre l'Europe (le metteur-en-scène Guy Cassiers associé à la chorégraphe Maud Le Pladec à partir d'un texte de la Prix Nobel de littérature 2004 Elfriede Jelinek, Les Suppliants, publié en 2013), ou que l'on contemple depuis la Tunisie (Radhouane El Meddeb), l'homme dans l'histoire (Dimitris Papaioannou), l'engagement de Fela Kuti, ce musicien nigérian qui résista au pouvoir (Serge Aimé Coulibaly), la figure du populiste, que le programme du Festival nomme « tyran démocratique » (Boyzie Cekwana), le « sort des femmes qui disparaissent de la vie sociale, sans explication » (Lemi Ponifasio) et le viol des femmes dans les zones de conflits (Dorothée Munyaneza). 

Fabien Rivière

www.festival-avignon.com
Festival d'Avignon (IN), Du 6 au 26 juillet.  
Ouverture de la billetterie = en Avignon, le samedi 10 juin. 
Téléphone et internet, le lundi 12 juin à partir de 10h.

Couverture de l'ouvrage d'Arol Ketchiemen, Dictionnaire de l'origine des noms 

et surnoms des pays africains, aux éditions Favre (Lausanne, Suisse), 2014 Site. 
Rappelons que l'organisation de force de l'Afrique en États-nations 
sur le modèle occidental est une création des puissances coloniales 

   Israel Galván   Séville  
La Fiesta 

Cour d'honneur du Palais des Papes — Dates :16 > 23 juillet  En savoir +

   Radhouane El Meddeb    Tunis  

Face à la mer, pour que les larmes deviennent des éclats de rire 

Cloître des Carmes — 20 > 25  En savoir +

Serge Aimé Coulibaly Bobo-Dioulasso, Burkina Faso & Bruxelles 
 Kalakutra Republik

Cloître des Carmes — 19 > 25  En savoir +

Dorothée Munyaneza Portland & Marseille  
Unwanted     

Chartreuse de Villeneuve lez Avignon — 7 > 13  Photos DR  En savoir +

Boyzie Cekwana Durban - Afrique du Sud  

The Last King of Kakfontein [Le dernier Roi de la fontaine de caca]

Chartreuse de Villeneuve lez Avignon — 17 > 23 Photo Lungile Cekwana  En savoir + 

Kettly Noël Port-au-Prince Bamako Tichèlbé [Macho, en créole]  En savoir +

Nadia Beugré & Nina Kipré Abidjan  Sans repères  En savoir + 
(elles reprennent une pièce de Béatrice Kombé [1972-2007])

Seydou Boro & Salia Sanou Ouagadougou Figninto - L'œil troué En savoir +

Théâtre Benoît-XII — 9 > 15    

Guy Cassiers [Théâtre] & Maud Le Pladec [Danse] Anvers & CCN d'Orléans 

Grensgeval (Borderline). d'après les Suppliants de Elfriede Jelinek

Parc des Expositions — 18 > 24  En savoir +

Dimitris Papaioannou Athènes - Grèce 
 The Great Tamer

La Fabrica — 19 > 26  Photo Julian Mommert  En savoir + 

Lemi Ponifasio  Auckland - Nouvelle-Zélande  
Standing in Time

Cour du Lycée saint Joseph — 7 > 10  Photo MAU  En savoir +

Ambra Senatore CCN de Nantes   CCN = Centre chorégraphique National 
Scena Madre

Gymnase du Lycée Mistral — 7 > 13    Photo CCNN Bastien Capela   En savoir +

Fanny de Chaillé Chambéry  
 Les Grands. de Pierre Alféri
 Théâtre Benoît-XII — 19 > 26   En savoir +

Pierre Alféri, dit Thomas Lago, né Pierre Derrida en 1963 à Paris, est un romancier, traducteur, poète et essayiste français. Photo Marc Domage

Raphaël Cottin CCN de Tours   
C'est une légende  duo 40 mn.

 Danse jeune public — CDC Les Hivernales — 23 > 26  En savoir +
Photo Frédéric Iovino 

SUJETS À VIF 
——— Initiative de la SACD ———

Programme A  8>14 — 11h

Koffi Kwahulé et Michel Risse Ezéchiel et les bruits de l’ombre   En savoir +

DANSE Gaëlle Bourges et Gwendoline Robin  Incidence 1327   En savoir +

Programme B  8>14 — 18h

Joachim Latarjet et Nikolaus  La même chose         En savoir +

Julien Mabiala Bissila et Adèll Nodé-Langlois  Le rire pare-balles      En savoir +

 Programme C  19>25 — 11h

Sir Alice et Cristina Kristal Rizzo (Untitled) humpty dumpty      En savoir +

David Somló et Claudia Triozzi  Accents      En savoir +

Programme D  19>25 — 18h

Mathieu Desseigne-Ravel et Michel Schweizer Bâtards    En savoir +

Jann Gallois et Lazare  L’éclosion des gorilles au cœur d’artichaut   En savoir +

Visuel associé à Bâtards, Photo Patrick Veyssiere

Danse - Festival Session 2 Style

La 17° édition du festival Session 2 Style se déroule du samedi 3 au lundi 5 juin dans la salle Lino Ventura d'Athis-Mons (91), au sud de Paris. Elle est co-organisée par le danseur et chorégraphe Michel "Meech" Onomo et son association Too High Spirit, et Les Bords de Scènes Théâtres et cinémas (Athis-Mons, Juvisy-sur-Orge et Morangis). Le programme est de qualité.

Fabien Rivière

 > PROGRAMME du Festival  (Format Pdf)

         PROGRAMME     

SAMEDI 3 JUIN    En savoir +

13h — BATTLE : THE FOR AN EXCHANGE Graffiti - DJ-Beatmaking - Rap - Danse 

DIMANCHE 4 JUIN    En savoir +

17h — SPECTACLES DE DANSE : 
                1ère Partie : HIP HOP / STREET JAZZ 
                2° Partie : CLUBBIN : 
                                     Cie Michel Onomo Deep Manners (15 mn.)

                                    + Waacking - Voguing Side 

LUNDI 5 JUIN  En savoir +

9h30 — STAGES ET CONFÉRENCES 

13h — BATTLE

Deep Manners, de Michel "Meech" Onomo, Work In progress Part 1

Deep Manners, de Michel "Meech" Onomo, Work In progress Part 2

Arte - « Les promesses du sol » : 15 ans de danse hip hop

 « Entre battle et festival, répétitions et représentations, parking et centres commerciaux, Raphaël Stora, ancien danseur, retrace en quinze années d'archives inédites, les rencontres qui ont compté et imprimé au sol l’obsession de l’originalité du geste, au cœur de la scène hip hop parisienne du début des années 2000. »

DIFFUSION : 8 épisodes (entre 4 et 8 minutes) mis en ligne le lundi 29 mai (dans la matinée). 
VISIBLE pendant plusieurs mois.  > À VOIR ICI 
Ci-dessous visuels de la série

BANDE-ANNONCE

Danse - Dieu et les femmes en Orient (Ali Chahrour : « Fatmeh » et « Leïla se meurt »)

 Yumna Marwan et Rania Al Rafei (de gauche à droite) dans Fatmeh, d'Ali Chahrour,
 Photo Christophe Raynaud de Lage - Festival d'Avignon

Le danseur et chorégraphe libanais vivant à Beyrouth Ali Chahrour, 27 ans, aura été la révélation de la 70° édition du Festival d'Avignon en ce mois de juillet 2016, côté danse, avec les deux premières pièces d'un triptyque. Fatmeh a été créée le 30 janvier 2014 et Leïla se meurt le 19 mars 2015, au Théâtre Al Madina de Beyrouth. La troisième partie, May He Rise and Smell the Fragrance, y a été aussi présentée, du 16 au 19 février 2017. En France la pièce est proposée au Centre de développement chorégraphique (CDC) national - Atelier de Paris Carolyn Carlson pendant le festival June Events le 6 juin ICI. 

Qu'une telle merveille d'intelligence et de créativité soit possible relève d'une certaine façon du miracle, compte tenu des conditions dans lesquelles travaillent les artistes au Liban. Le chorégraphe explique : 

Nous inviter, dans le cadre d'un focus Moyen-Orient est un engagement politique fort, qui nous aide. Être artiste au Liban est très difficile de nos jours. Nous ne recevons aucune aide financière ou matérielle et nous sommes soumis à un comité de censure chargé de veiller à la teneur de nos écrits, sous l'angle de la politique, de la religion et des bonnes mœurs. Je sais que la situation est encore plus difficile dans de nombreux autres pays du Moyen Orient (Vaucluse Matin, 21 juillet 2016)

Le projet artistique est clairement exposé : 

J'ai décidé de créer une trilogie sur la mort comme rituel pour traiter le rapport entre la danse, la religion au sein de la société arabe. Lorsque, dans les rituels de la mort, cette relation peut être tellement intense que seul la tristesse, le désespoir peuvent briser tabous et règles (Vaucluse Matin, 16 juillet 2016). J'ai décidé de travailler sur les rituels funéraires, parce qu'ils cristallisent les questions religieuses, politiques et sociales. Le corps se trouve dans une situation extrême. Pendant les funérailles vous pouvez tout vous permettre, corporellement, émotionnellement. Les hommes peuvent sangloter, les femmes enlever ou déchirer leurs voiles, crier, tomber et s'autoriser des mouvements et des attitudes corporelles excessives. Donc la mort est le seul moment où le corps peut s'exprimer. (La Terrasse, juillet 2016)

La mort comme unique espace de liberté. Mais rien de morbide dans la proposition cependant. 

Fatmeh est un duo impressionnant que danse deux femmes, Yumna Marwan et Rania Al Rafei, qui sont véritablement libres de déployer leurs puissances d'agir. 

Affiche originale, avec Ali Chahrour, de Leila's Death,
traduite en français par Leila se meurt

Leïla se meurt est de forme plus théâtrale, qui comprend sur le plateau deux musiciens, et Ali Chahrour, ainsi que sa mère, Leïla Chahrour.  

La musique est magnifique. Cependant la surprise vient des paroles des chansons qui sont, heureusement, sous-titrées. Et, en ouverture, on est soufflé par cette violence, qui dévoile un Dieu, tout puissant, qui exige la soumission. Ainsi, par exemple : 

Dieu est Grand. Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 

Dieu est Grand et immense. Gloire à Dieu. Louanges à Dieu à l'aube et au crépuscule.

Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu, nous n'adorons que Lui et nous Lui sommes fidèles malgré la haine des mécréants. 

Dieu est Grand. 

Dieu Seul a tenu ses promesses, il a chéri ses soldats, il a rendu victorieux son esclave. il a vaincu les brigades. Seul. Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu.

Mais au demeurant, on doit se rappeler que le Dieu de l'Ancien Testament est tout autant violent

Passé le choc, on comprend que se dévoile la structure de la pièce, qui est aussi celle d'une société sinon d'une civilisation : tout en haut, Dieu, instance dominante et répressive, qui se donne comme incontestable. En dessous, la mère. En bas, le fils, ici Ali Chahrour. Ainsi, on se disait que le psychanalyste Sigmund Freud et le philosophe Jacques Derrida, qui a vécu toute son enfance en Algérie, auraient adoré ce travail.

Sans doute la mère d'Ali Chahrour est-elle sympathique, mais un peu envahissante quand même. En surface, tout semble aller bien entre elle et son fils. Mais elle est aussi une femme prise dans des structures sociales de domination. Le psychanalyste Claude Rabant, bien connu des spécialistes, dans un livre paru en 2012, La frénésie des pères, analysait, à partir des textes de Freud sur la question des relations hommes-femmes, la situation difficile sinon impossible de ces dernières dans toute société patriarcale, qui doivent résister à la violence des hommes, prises dans une lutte terrible. 

Car, en vérité, ce n'est pas Leïla [qui] se meurt  mais bien Ali Chahrour qui tombe, pour se relever devenu ange (sur l'affiche originale c'est bien Ali Chahrour qui est présent et non sa mère). On est donc éloigné du sujet explicitement annoncé de la pièce qui est-serait un portrait d'une femme qui est une pleureuse, intervenant à l'occasion de décès. Cette présentation a sans doute un peu trop enfermé la lecture de la pièce qui est bien plus ample et intéressante qu'il n'est apparu à certains.

Fabien Rivière

Fatmeh, d'Ali Chahrour, Cloître des Célestins, Festival d'Avignon, du 16 au 18 juillet 2016. ICI

Leïla se meurt, d'Ali Chahrour, Cloître des Célestins, Festival d'Avignon, du 21 au 23 juillet 2016. ICI

Affiche de May He Rise and Smell the Fragrance, la troisième pièce de la trilogie, 

créée le 16 février 2017 à Beyrouth

Agenda Danse et performance - Paris et sa région Juin 2017

1  —  La Villette  ——  Le Théâtre de la Ville à La Villette 
2  —  CentQuatre 
3  —  Théâtre de la Ville - Espace Pierre Cardin
4  —  Théâtre de la Ville - Les Abbesses
5  —  L'Onde - Vélizy-Villacoublay 
6  —  Atelier de Paris Carolyn Carlson  
7  — TND Chaillot
8  —  Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
9  —  Opéra national de Paris 
10  —  Théâtre des Champs-Élysées
11  —  Centre national de la danse - Pantin  
12  —  Canal 93, Bobigny
13  —  RCISS

1 —  La Villette  ——  Le Théâtre de la Ville à La Villette (19°)
—— La Villette : 
Sidi Larbi Cherkaoui  Icon   CRÉATION 2017
Du mercredi 31 mai au samedi 3 juin. En savoir + 

Photo Mats Bäcker

—— Le Théâtre de la Ville à La Villette  : 
Hofesh Shechter Grand finale   CRÉATION MONDIALE 2017
Du mercredi 14 au samedi 24 juin. Photos Rahi Rezvani  En savoir +

  Wim Vandekeybus   In Spite of Wishing and Wanting   RE-CRÉATION  Un chef-dœuvre
Du mercredi 28 juin au dimanche 2 juillet. Photos Danny Willems  En savoir + 

.

2  —  CentQuatre (19°)
Wim Vandekeybus  Mockumentary of a contemporary saviour  CRÉATION
Dans le cadre du Festival Manifeste (Ircam & Centre Pompidou40, 1er juin - 1er juillet)
Du jeudi 1er au dimanche 4 juin. Photos Danny Willems  En savoir +

.

3 — Théâtre de la Ville - Espace Pierre Cardin (8°)
  Israel Galván     FLA.CO.MEN  REPRISE     Conseillé
Du lundi 19 au jeudi 29 juin. Photos Hugo Gumiel   En savoir + 

4 — Théâtre de la Ville - Les Abbesses (18°) 
Ayelen Parolin (née à Buenos Aires, vit et travaille à Bruxelles)  Hérétiques  duo
+ Jan Martens (Belgique)  Ode to the Attempt   solo
Du mardi 6 au vendredi 9 juin. En savoir + 

(haut) Hérétiques, Photo Ch Sampermans ; (bas) Ode to the Attempt Photo Phile Deprez

5 — L'Onde, Vélizy-Villacoublay (78)       sud-ouest de Paris - Accès
Olivier Dubois  Mémoires d'un seigneur 
Mardi 20 juin, 20h30. Photo François Stemmer   En savoir +  

6  —  CDC Atelier de Paris Carolyn Carlson (12°)

    Festival June Events   

11° édition - 25 compagnies - 16 lieux partenaires - 40 Rdv

Du jeudi 1er au samedi 17 juin. En savoir +  

REMARQUE On peut attirer l'attention sur deux propositions : celle, exceptionnelle, du Syrien réfugié en France Mithkal Alzghair dont la pièce, Déplacement, a obtenu le 1er Prix (mérité) du Concours Danse élargie en juin 2016 à Paris (notre article Danse élargie entre Danse de surface et Danse du monde), et celle, très attendue, la 3° partie d'une trilogie que signe le Libanais Ali Chahrour, débutée avec deux merveilles, Fatmeh (2014) et Leïla se meurt (2015), découvertes au Festival d'Avignon en 2016 (notre article Dieu et les femmes en Orient). Cela donne May He Rise and Smell the Fragrance (2017). 

Par ailleurs, d'une part, le duo de Mickaël Phelippeau avec le joueur de cornemuse Erwan Keravec, Membre fantôme, suscite l'intérêt. D'autre part, on peut suivre la nouvelle création d'Herman Diephuis, Mix, un trio, débuté en duo (Prémix, notre article ICI). 

(haut) Déplacement, Photo  Tanz im August, Dajana Lothert 2016 -

 (bas) May He Rise and Smell the Fragrance, Photo Zyad Ceblany

MIÉ COQUEMPOT Extrait de 1080 - art de la fugue

7  — TND Chaillot (16°)
Batsheva Dance Company / Ohad Naharin Last Work   2015 17 danseurs
Du jeudi 8 au vendredi 16 juin. Photo Gadi Dagon   En savoir +

Nederlands Dans Theater 1
Sol León et Paul Lightfoot  Safe as Houses  30 mn. 2001 + Stop-Motion  36 mn. 2014
  + Crystal Pite   In the Event   20 mn. 2015
Du jeudi 22 au vendredi 30 juin. En savoir +


8 — Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris (CNSMDP) (19°)
— Certificats d'interprétation de la danse classique
Vendredi 30 juin 15h, salle d'art lyrique. 
Entrée libre sur réservation à partir du 16 juin reservation@cnsmdp.fr
— Certificats d'interprétation de la danse contemporaine
Samedi 1er juillet 15h, salle d'art lyrique. 
Entrée libre sur réservation à partir du 16 juin reservation@cnsmdp.fr


9 — Opéra national de Paris 
Chorégraphes de l'Académie de l'Opéra national de Paris Bertaud / Bouché / Paul / Valastro

Sébastien Bertaud  Sujet *

Bruno Bouché   Sujet * et directeur du Ballet de l'Opéra national du Rhin en sept. 17 
Nicolas Paul  Sujet *
Simon Valastro  Sujet *
[la hiérarchie des danseurs croit ainsi : 5° échelon : quadrille - 4° échelon : coryphée - 3° échelon : sujet - 2° échelon : premier danseur - 1er échelon : étoile]
Garnier, Du mardi 13 au dimanche 18 juin. En savoir + 


10 — Théâtre des Champs-Élysées (8°)
Ballet du Capitole de Toulouse - Kader Belarbi  Le Corsaire 
Du mardi 20 au jeudi 22 juin. En savoir +  

Le LAAC en scène(s) 2° édition [Nicolas Le Riche et Clairemarie Osta]
Dimanche 25 juin 17h. En savoir + 


11  —  Centre national de la danse, Pantin (93)

 Camping   
2017  3° édition 

12 spectacles (cf. ci-dessous), 3 fêtes, 5 ateliers de pratique amateur (avec João Fiadeiro, Simon Mayer, Dominique Brun, Elsa Wolliaston et Marco Berrettini), Camping Kids, Conférences (Noé Soulier, Jacqueline Lichtenstein), marathon des écoles, projection, radio camping, exposition, cours de yoga collectif, journée d'étude Éducation artistique et culturelle ("Des  publics pour la danse"), 23 workshops et 20 écoles d’art internationales invitées, écoles de danse mais aussi d’autres disciplines artistiques.  
Du lundi 19 au vendredi 30 juin. En savoir + 

Simon Mayer, Photo DR

SPECTACLES :  
—— au CN D, Pantin :
 Gisèle Vienne et Denis Cooper  Jerk
Katerina Andreou  A Kind of Fierce
Mithkal Alzghair  Transaction
Raimund Hoghe Je me souviens
Arno Schuitemaker  I Will Wait For You
Ana Rita Teodoro Plateau et Pavillon
Concert Jean-Luc Verna & I Apologize gratuit
Robert Cantarella Faire le Gilles
—— au Théâtre du Fil de l’eau, Pantin
 Simon Mayer   SunBengSitting
—— à la Maison de la culture du Japon, Paris
Tokyo dance! :    première française
Maki Morishita Tokyo / Espace personnel
Mikiko Kawamura Alphard
Takao Kawaguchi  Good Luck
  [nous avons publié L'Amour admirable de Takao Kawaguchi pour le butoh de Kazuo Ohno]

Takao Kawaguchi, Photo Facebook

  

12 — Canal 93, Bobigny (93)
Dominique Jégou O A M Objets Autonomes Manipulables 
Samedi 17 juin 20h. GRATUIT  En savoir + 

13  — RCISS (93) 

En savoir + 

Arte+7 - Monte Verità. Le rêve d'une autre vie

Capture d'écran du film 

Monte Verità est situé au sud de la Suisse, à Ascona (en rouge) 

TEXTE de PRÉSENTATION 

Ils sont sept au départ, dont le couple fondateur, Hendrik Oedenkoven [25 ans], fils d’un industriel anversois, et Ida Hofmann [36 ans], une pianiste d’origine austro-hongroise. Ils s'installent [en 1900] au-dessus d’Ascona (Suisse) et créent un lieu pour expérimenter de nouveaux modes de vie pour ceux qui souhaitent fuir les frénésies de la ville et vivre en communion avec la nature. Un régime végétarien, des toges et tuniques à l’ancienne, voire la nudité des corps, doivent aussi permettre à chacun de s’épanouir en tant qu’individu et membre d’un collectif. Artistes, écrivains, intellectuels séjournent bientôt régulièrement dans ce site boisé enchanteur, comme Hermann Hesse, qui y trouvera l’inspiration pour ses livres, Rudolf Laban, qui y jette les bases de la danse contemporaine avec Mary Wigman, ou le psychanalyste en rupture de ban Otto Gross. Viennent aussi à Monte Verità des mystiques et des anarchistes, dont Bakounine, prônant la fin de l’État, l’égalité homme-femme et l’amour libre. Mais avec la montée des totalitarismes en Europe, les contradictions à l’intérieur du groupe se feront sentir.

NOTRE AVIS 

Documentaire de 2014 un peu déconcertant, — ses reconstitutions historiques — mais intéressant, notamment par ses archives photos. La danse est présente à partir de la 29° minute avec Mary Wigman, Rudolf Laban et Isadora Duncan, et, de la 48° à la 57° minute il y est question de Rudolf Laban et Mary Wigman, et enfin à 1:04 et 1:17 minutes. 

LES 7 MEMBRES FONDATEURS
Ida Hofmann   [1864 - 1926]  pianiste
Hendrik Oedenkoven  [1875 - 1935]
Jenny Hofmann (soeur de Ida Hofmann) musicienne et chanteuse 
Karl Gräser  [1875-1915]
Gustav "Gusto" Gräser (frère de Karl) [1879-1958]
Lotte Hattemer [elle se suicide en 1906]
Ferdinand Brune 

INTERVIEWS de
Prof. Eileen Boris, Université de Santa Barbara, Californie 
Prof. Pat Thane, King's College, Londres
Dr. Andreas Schwab, fondation Monte Verità, Ascona
Hermann Müller, Monte Verità Archiv Deutschland, Archives Monte Verità, Allemagne

Gordon Kennedy, archiviste, Californie 

Dr Gottfried Heuer, Psychanalyste, Londres 
Christian Bachiesl, Priv.-Doz. Ddr, Musée du crime Hans Gross, Graz
Dr. Nikolaus Brauns, historien, Berlin 
DANSE  Prof. Lizz Aggiss, Université de Brighton 
DANSE  Prof. Valerie Preston Dunlop, Institut Laban, Londres
Dr. Jochen Thermann, auteur de Kafkas Tiere, Berlin